Foro de LeThe Online y Joshua Marius

Saludos a todos,

Estoy trabajando en un nuevo articulo. Debido a que me he entrenado mayormente en ingles, y me gustaria nombrar varias partes en español, necesito de su ayuda. Vean la siguiente foto: http://www.fkusa.com/premaparts/251131.jpg

Aqui pueden ver unas piezas de color rojo, en forma de circulo, y estas separan a la tarjeta madre del tornillo cual se usa para ajustarla al gabinete. En Ingles esta pieza se llama Washer...como se le dice en español?

Gracias.

En mi tierra, de toda la vida a eso se le llama arandela.

Hice una busqueda y asi es. Hasta en diccionarios.com sale lo siguiente:

arandela
Pieza delgada, generalmente circular y con un orificio en el centro, que sirve para mantener apretados una tuerca o tornillo, asegurar el cierre hermético de una junta o evitar el roce entre dos piezas: la llave lleva una arandela de goma para ajustar el cierre.

Tenia varios terminos disponibles pero queria usar uno universal.
¡Gracias!

El spanglish es lo que tiene XD

Efectivamente, esa pieza recibe el nombre de arandela!

Si, gracias a todos, y espero que disfruten de la galeria donde use el nombre

Efectivamente son arandelas...salvo que en muchas culturas (incluida la nuestra) el termino "arandela" lo utilizan para piezas similares a estas, pero hechas de aluminio o hierro y son usadas en el area de mecanica.

claramente se deja ver q es una arndela

Yo particularmente veo tornillos y arandelas; es decir, un conjunto de ambas.

Yo, a ese conjunto lo llamaria simplemente "Tornilleria" o sea el conjunto de piezas de semejante uso pero de distinta forma o diseño.

P. Ejemplo; cuando uno pone juntos un destornillador, un alicate y unas pinzas se le da el nombre de herramientas

Para estar mas seguros copio lo que tome del Diccionario de la Real Academia Espanola de la Lengua

tornillería.

1. f. Conjunto de tornillos y piezas semejantes.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... ornilleria

Este tema es viejo. Lo necesitaba para poder crear: http://www.letheonline.net/gtornillos.htm

Aqui en Mexico en el estado de Sonora donde vivo yo les llamamos: Guasa

Amigo:

En Costa Rica se conoce como Arandela aislante.

Saludos

(Comentario por si les es de ayuda)
Al hilo de esto te comento, estimado maestro Joshua, que me he liado un poco con algùn artìculo por la diferencia de lenguaje, de nombres de piezas.
En concreto con el tema de los "abanicos", ( los "fan" en inglès)
aquì en España se les conoce por "ventiladores"; la verdad es que tardè en entender los artìculos de refrigeraciòn por esta diferencia lingüìstica.
Otras piezas, aunque se les llame diferente, me resultò fàcil entender:
Fuente de poder (fuente de alimentaciòn), motherboard (placa base) por ejemplo.
Por lo demàs insisto en felicitarles por esta gran pàgina y agradecerles sus esfuerzos por compartir conocimiento.

Saludos cordiales.

Gracias por el comentario. Tratare de hacer lo posible para actualizar ese articulo, esto ayudara a otras personas tambien.

veo ese probleda del lenguaje peor lo curioso es que siempre los he llamado tornillos o tornillos con cabeza...XD



bueno ...aca tornilloscon cabeza auqnue ultimament eestan viniendo de otro modelo....como para ya no poner ese puntillo rojo que es para evitar contacto...

el lenguaje e idioma es distinito a veces es feo eso sino no nos entendemos todos