¿Cual es?

[LeThe]

Es desfragmentar o defragmentar? Leyendo varios articulos y navegando varias paginas veo que se usan los dos terminos...entonces cual es?

Desfragmentador o defragmentador
Desfragmenta o defragmenta
Desfragmentar o defragmentar

En ingles es simplemente defragment

[minorion]

Yo apuesto por el desfragmentar, desfragmentador, desfragmenta.

[obideo]

[minorion]

Si lo dice Microsoft XD

[LeThe]

Buen punto minorion! El nombre lo tiene. Pero sabes porque hice la pregunta? Porque en algunos articulos en la pagina de Microsoft ellos usan "Defragmentar", yo usare ambos o los intercambiare

[minorion]

Nada de usar ambos. Según la RAE :

des-
1. pref. Denota negación o inversión del significado del simple. Desconfiar, deshacer.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusU ... 3&LEMA=des

Así que ahora si que si, lo dice Microsoft y los señores de sillones con letras, así que desfragmentar es el termino adecuado.

[LeThe]

Asi es, pero yo se que algunas personas van a buscar "Defragmentar" en Google

[simonviejo]

Lamentablemante caballeros; -desfragmentar- no es una palabra que pertenezca al idioma español.

Lo que sucede es que la informatica ha introducido palabras que no tienen traduccion literal al espanol y que poco a poco se van convirtiendo en anglisismos.

Pero como tenemos que utilizarla en espanol para funciones de informatica, lo correcto es tomar lo mas cercano de la palabra originaria en Ingles (Defragment); entonces la palabra mas adecuada seria Defragmentar.

[LeThe]

Mejor aun! Otra razon por usar ambos Para mi lo esencial es que la informacion le pueda llegar a la gente y los ayude. Defragmentar o Desfragmentar, cualquier termino es entendido correctamente, indicando un proceso de mantenimiento cual se le debe dar al disco. Preguntaba porque estaba actualizando mi articulo: http://www.letheonline.net/recomendada.htm y creando una seccion de desfragmentadores en programas: http://www.letheonline.net/Programas.htm

[obideo]

Lethe, creo que a partir de este incidente deberias abrir un Segmento de Gramatica Informatica o vocabulario informatico.

Debo aprovechar nueva vez y agradecer las intervenciones de Simon, personalmente es un honor que una persona con el nivel de cultura y conocimiento que tienes, estes aqui compartiendo con nosotros.

[LeThe]

Buena idea obideo y sabes, yo tenia uno pero lo elimine de la pagina cuando la estaba remodelando. Estoy poco a poco agregando mucho material interesante. Recien agregue un parrafo sobre la clonacion aqui: http://www.letheonline.net/recomendacion.htm

He disfrutado bastante restaurando todo nuevecito en minutos y le estoy aplicando esto a todos mis clientes. De esta manera, si se les daña su copia de Windows, me tardo como 10 minutros reinstalando con todos los programas, actualizaciones y atcivación

[simonviejo]

Gracias Obideo, es un honor que me haces; pero siento la obligacion de compartir lo que generosamente me ha ofrecido la vida.